即便剧集发展到尾声，爱情和职场的戏份始终是双线贯穿，爱情反而像其中的点缀，不会让剧情因此偏离本身。

而《疾速追杀4》里他出演的杀手凯恩，一开始不叫凯恩（Caine）。甄子丹表示：“他姓Shang或者是Chang，为什么这样的角色他总是叫这种名字？为什么不能有个寻常的名字？你们为什么不能有点新意？然后服饰也是——哦，中式立领，怎么就都这么老套？这是一部《疾速追杀》电影，每个人都应该又酷又时髦，为什么他的样子就不能又酷又时髦？”

对于该角色，加朵表示，这是一个充满了戏剧性的，并且非常诱人的角色。她和所有人所设想的反派很不一样。她说：“这是一部歌舞片，所以我会更加地戏剧性、更加卡通，更加令人愉悦。我很开心能出演这么一部电影。而且，我的声音也被调整了。我尝试了很多我之前没有尝试的东西。这很有趣，我已经等不及要看这部电影了”。同时盖尔·加朵还表示出演迪士尼动画中的第一个反派角色对于自己来说很有意义，让自己有机会尝试不同类型的角色表演。

除了冯石之外，这部影片另一个精彩角色，就是李幼斌饰演的陆光达，这是位建国后从美国归来的核物理专家。

明星编剧、人称洪氏姐妹的洪贞恩、洪美兰曾联手创作《主君的太阳》《德鲁纳酒店》《花游记》等高人气剧本，去年首次挑战架空背景奇幻题材《还魂》也获得好评，这次的新作《这爱情能翻译吗？ 》让人愈加期待。 导演预计由《推理的女王》《契约友情》《红丹心》刘英恩担任。

万玛才旦本人也曾表示，他渴望以自己的方式来讲述发生在家乡的真实故事，再现藏地人们真实的生存状况，用一种脱离奇观化的自我书写视角去为藏地“还魂”。